字幕や補助テキストの位置はどこが良いか？

視界の中央を邪魔せず、かつ視線を大きく下に落とさなくても自然に目に入る「視界のやや下部」に固定または遅延追従（Lazy Follow）させます。

字幕を画面の完全な下端（端っこ）に固定してしまうと、レンズのぼやけで読めなくなったり、読むために不自然に顎を引く動作が必要になり疲れるからです。

プレイヤーのカメラ（XR Origin）の子オブジェクト、あるいはLazy FollowコンポーネントをつけたCanvasを用意し、目線の高さからマイナス20度〜30度あたりの位置に字幕用テキストを配置します。