「UnityException: Transform child out of bounds」が出た。

transform.GetChild(index) で、実際の子オブジェクト数を超える番号を指定しました。

子が3つしかないのに、3以上の番号で取得しようとしたためです。

アクセス前に transform.childCount で子の総数を確認し、指定インデックスがそれを超えないように制御してください。